# Translation of Plugins - WP-Optimize &#8211; Cache, Clean, Compress. - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Optimize &#8211; Cache, Clean, Compress. - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-02 14:06:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Optimize &#8211; Cache, Clean, Compress. - Stable (latest release)\n"

#: templates/cache/browser-cache.php:46
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: templates/cache/browser-cache.php:44
msgid "day(s)"
msgstr "dia(s)"

#: wp-optimize.php:1567
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: wp-optimize.php:1346
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: wp-optimize.php:1516 wp-optimize.php:1517
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: wp-optimize.php:1534 wp-optimize.php:1535
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: wp-optimize.php:758
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: templates/settings/settings-logging.php:22
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: templates/admin-metabox-smush.php:99
#: templates/cache/page-cache-preload.php:7
#: templates/database/tables-list-after.php:58 templates/images/smush.php:173
#: templates/images/smush.php:206 wp-optimize.php:1185
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wp-optimize.php:1180
msgid "Optimization complete"
msgstr "Optimização concluída"

#: wp-optimize.php:1179
msgid "An unexpected response was received."
msgstr "Foi recebida uma resposta inesperada."

#: templates/take-a-backup.php:88
msgid "Please update UpdraftPlus to the latest version."
msgstr "Por favor actualize o UpdraftPlus para a versão mais recente."

#: templates/take-a-backup.php:88
msgid "UpdraftPlus needs to be updated to 1.12.33 or higher in order to backup the database before optimization."
msgstr "O UpdraftPlus tem de ser actualizado para a versão 1.12.33 ou superior, para poder fazer cópia de segurança da base de dados antes da optimização."

#: templates/take-a-backup.php:72
msgid "Follow this link to install UpdraftPlus, to take a backup before optimization"
msgstr "Siga esta ligação para instalar o UpdraftPlus, para fazer uma cópia de segurança antes da optimização."

#: templates/take-a-backup.php:17
msgid "Backup before running optimizations"
msgstr "Cópia de segurança antes de executar optimizações"

#: templates/database/optimize-table.php:55
msgid "You may wish to run a backup before optimizing."
msgstr "Poderá querer fazer uma cópia de segurança antes de optimizar."

#: includes/wp-optimize-notices.php:62
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: optimizations/spam.php:253 optimizations/spam.php:258
msgid "Remove spam and trashed comments"
msgstr "Remover spam e comentários no lixo"

#: optimizations/spam.php:251
msgid "Remove spam and trashed comments which are older than %d weeks"
msgstr "Remover spam e comentários no lixo com mais de %d semanas"

#: includes/class-wp-optimize-options.php:144
msgid "Auto backup option updated."
msgstr "A opção de cópia de segurança automática foi actualizada."

#: templates/settings/settings-logging.php:3
msgid "Logging settings"
msgstr "Definições de registo"

#: templates/database/settings-general.php:6
msgid "Whether manually or on a schedule, these settings apply whenever a relevant optimization is run."
msgstr "Estas definições aplicam-se nos casos relevantes para a optimização executada, quer seja manual ou agendada."

#: wp-optimize.php:1321
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: templates/database/optimize-table.php:34 wp-optimize.php:757
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizações"

#: templates/database/optimizations-table.php:79
msgid "Run optimization"
msgstr "Executar optimização"

#: templates/database/optimizations-table.php:7
msgid "Optimization"
msgstr "Optimização"

#: templates/settings/may-also-like.php:296
msgid "UpdraftPlus"
msgstr "UpdraftPlus"

#: templates/admin-page-header.php:16 templates/pages-menu.php:35
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:5
msgid "Dismiss (for %s months)"
msgstr "Dispensar (por %s meses)"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:69
msgid "Go there"
msgstr "Visitar"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:67
msgid "Sign up"
msgstr "Registe-se"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:65
msgid "Get UpdraftPlus"
msgstr "Obter o UpdraftPlus"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:63
msgid "Get UpdraftCentral"
msgstr "Obter o UpdraftCentral"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:8
#: templates/notices/horizontal-notice.php:38
msgid "notice image"
msgstr "imagem da notificação"

#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:46
msgid "Use these buttons to enable or disable any future comments on all your previously published posts."
msgstr "Utilize estes botões para activar ou desactivar quaisquer comentários futuros em todos os conteúdos publicados previamente."

#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:42
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:14
msgid "Use these buttons to enable or disable any future trackbacks on all your previously published posts."
msgstr "Utilize estes botões para activar ou desactivar quaisquer trackbacks futuros em todos os conteúdos publicados previamente."

#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:9
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: optimizations/spam.php:197
msgid "No trashed comments found"
msgstr "Não foram encontrados comentários no lixo"

#: optimizations/trash.php:89 optimizations/trash.php:169
msgid "No trashed posts found"
msgstr "Não foram encontrados conteúdos no lixo"

#: includes/wp-optimize-notices.php:42
msgid "UpdraftPlus is the world's most trusted backup plugin from the owners of WP-Optimize"
msgstr "O UpdraftPlus é o plugin mais fiável do mundo para cópia de segurança, dos proprietários do WP-Optimize"

#: includes/class-wp-optimizer.php:576
msgid "Trackbacks have now been enabled on all current and previously published posts."
msgstr "Os trackbacks estão agora activados para todos os conteúdos actuais e publicados previamente."

#: includes/class-wp-optimizer.php:572
msgid "Trackbacks have now been disabled on all current and previously published posts."
msgstr "Os trackbacks estão agora desactivados para todos os conteúdos actuais e publicados previamente."

#: includes/class-wp-optimizer.php:564
msgid "Comments have now been enabled on all current and previously published posts."
msgstr "Os comentários estão agora activados para todos os conteúdos actuais e publicados previamente."

#: includes/class-wp-optimizer.php:560
msgid "Comments have now been disabled on all current and previously published posts."
msgstr "Os comentários estão agora desactivados para todos os conteúdos actuais e publicados previamente."

#: templates/database/optimize-table.php:38
msgid "Run all selected optimizations"
msgstr "Executar todas as optimizações seleccionadas"

#: templates/database/optimizations-table.php:81
msgid "Go"
msgstr "Iniciar"

#: templates/notices/horizontal-notice.php:48
#: templates/notices/horizontal-notice.php:50
#: templates/notices/install-or-update-notice.php:27
#: templates/notices/install-or-update-notice.php:47
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: includes/class-commands.php:195 includes/class-commands.php:243
#: includes/class-commands.php:285
msgid "No optimization was indicated."
msgstr "Nenhuma optimização indicada."

#: optimizations/optimizetables.php:154
msgid "Total gain:"
msgstr "Ganho total:"

#: optimizations/optimizetables.php:159
msgid "Tables using the InnoDB engine (%d) will not be optimized."
msgstr "Tabelas InnoDB (%d) não serão optimizadas."

#: templates/settings/system-status.php:6
msgid "running on:"
msgstr "Em execução em:"

#: templates/admin-page-header.php:6 templates/pages-menu.php:25
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/admin-page-header.php:10 templates/pages-menu.php:29
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: templates/admin-page-header.php:12 templates/pages-menu.php:31
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/admin-page-header.php:14
#: templates/notices/install-or-update-notice.php:52
#: templates/pages-menu.php:33
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: templates/admin-page-header.php:20 templates/pages-menu.php:39
#: templates/settings/may-also-like.php:8
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: templates/admin-page-header.php:22 templates/pages-menu.php:41
msgid "More plugins"
msgstr "Mais plugins"

#: templates/database/settings.php:19 templates/minify/advanced-tab.php:322
#: templates/minify/css-settings-tab.php:162
#: templates/minify/font-settings-tab.php:130
#: templates/minify/js-settings-tab.php:153
#: templates/minify/settings-tab.php:108 templates/settings/settings.php:37
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar definições"

#: templates/database/settings-auto-cleanup.php:27 wp-optimize.php:1027
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: templates/database/settings-auto-cleanup.php:28 wp-optimize.php:1028
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: templates/database/settings-auto-cleanup.php:29 wp-optimize.php:1029
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quinzenal"

#: templates/database/status-box-contents.php:14
#: templates/settings/settings-logging.php:24
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: wp-optimize.php:1647
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: wp-optimize.php:1647
msgid "template not found"
msgstr "modelo não encontrado"

#. Author of the plugin
msgid "David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"
msgstr "David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://updraftplus.com"
msgstr "https://updraftplus.com"

#: includes/class-wp-optimizer.php:134 includes/class-wp-optimizer.php:140
msgid "No such optimization"
msgstr "Esta optimização não existe"

#: templates/database/settings-general.php:21
msgid "This option will, where relevant, retain data from the chosen period, and remove any garbage data before that period."
msgstr "Esta opção manterá os dados relevantes do período escolhido e removerá quaisquer dados desnecessários anteriores a esse período."

#: templates/database/settings-general.php:21
#: templates/database/settings-general.php:36
msgid "If the option is not active, then all garbage data will be removed."
msgstr "Se esta opção não estiver activa, todos os dados desnecessários serão removidos."

#: templates/database/settings-general.php:21
#: templates/database/settings-general.php:36
msgid "This will also affect Auto Clean-up process"
msgstr "Isto também afectará o processo de limpeza automática"

#: templates/database/settings-auto-cleanup.php:30 wp-optimize.php:1030
msgid "Monthly (approx. - every 30 days)"
msgstr "Mensal (aprox. a cada 30 dias)"

#: templates/settings/support-and-faqs.php:3
msgid "Support and feedback"
msgstr "Suporte e feedback"

#: templates/settings/support-and-faqs.php:9
msgid "If you like WP-Optimize,"
msgstr "Se gostar do WP-Optimize,"

#: templates/settings/support-and-faqs.php:9
msgid "please give us a positive review, here."
msgstr "por favor escreva-nos uma avaliação positiva aqui."

#: templates/settings/support-and-faqs.php:9
msgid "Or, if you did not like it,"
msgstr "Ou, se não gostar,"

#: templates/settings/support-and-faqs.php:9
msgid "please tell us why at this link."
msgstr "por favor diga-nos a razão aqui."

#: templates/settings/support-and-faqs.php:8
msgid "Support is available here."
msgstr "O suporte está disponível aqui."

#: optimizations/transient.php:465 optimizations/transient.php:469
msgid "Remove expired transient options"
msgstr "Remover opções transientes expiradas"

#: optimizations/transient.php:254
msgid "%s network-wide transient option deleted"
msgid_plural "%s network-wide transient options deleted"
msgstr[0] "Foi eliminada %s opção transiente em toda a rede"
msgstr[1] "Foram eliminadas %s opções transientes em toda a rede"

#: optimizations/postmeta.php:122
msgid "Clean post meta data"
msgstr "Limpar metadados de conteúdos"

#: optimizations/commentmeta.php:206 optimizations/commentmeta.php:210
msgid "Clean comment meta data"
msgstr "Limpar metadados de comentários"

#: optimizations/commentmeta.php:83 optimizations/commentmeta.php:162
msgid "No orphaned comment meta data in your database"
msgstr "Nenhum metadado órfão de comentário na sua base de dados"

#: optimizations/orphandata.php:44
msgid "No orphaned relationship data in your database"
msgstr "Nenhum dado órfão de relação na sua base de dados"

#: templates/database/optimize-table.php:30
msgid "Warning: This operation is permanent. Continue?"
msgstr "Aviso: Esta operação é irreversível. Continuar?"

#: optimizations/orphandata.php:65
msgid "Clean orphaned relationship data"
msgstr "Limpar dados órfãos de relações"

#: templates/database/status-box-contents.php:85
msgid "Keeping last %s weeks data"
msgstr "A manter os dados das últimas %s semanas"

#: templates/database/settings-general.php:15
msgid "Keep last %s weeks data"
msgstr "Manter os dados das últimas %s semanas"

#: templates/database/tables-body.php:64 templates/database/tables-body.php:77
#: templates/database/tables.php:44
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/minify/status-tab.php:103 templates/minify/status-tab.php:125
#: wp-optimize.php:759 wp-optimize.php:778 wp-optimize.php:783
#: wp-optimize.php:1318 wp-optimize.php:1557 wp-optimize.php:1558
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: templates/database/status-box-contents.php:74
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: optimizations/spam.php:181 optimizations/spam.php:194
msgid "Review"
msgstr "Rever"

#: optimizations/spam.php:185
msgid "No spam comments found"
msgstr "Não foram encontrados comentários de spam"

#: optimizations/pingbacks.php:59 optimizations/pingbacks.php:105
msgid "No pingbacks found"
msgstr "Não foram encontrados pingbacks"

#: optimizations/trackbacks.php:60 optimizations/trackbacks.php:107
msgid "No trackbacks found"
msgstr "Não foram encontrados trackbacks"

#: optimizations/pingbacks.php:131
msgid "Remove pingbacks"
msgstr "Remover pingbacks"

#: optimizations/trackbacks.php:125
msgid "Remove trackbacks"
msgstr "Remover trackbacks"

#: templates/database/tables-body.php:85 templates/database/tables-body.php:114
#: templates/database/tables.php:46 templates/settings/settings-logging.php:25
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: optimizations/optimizetables.php:175 optimizations/optimizetables.php:179
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Optimizar as tabelas da base de dados"

#: templates/database/optimize-table.php:55
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: templates/database/status-box-contents.php:78
msgid "Scheduled cleaning disabled"
msgstr "Limpeza agendada desactivada"

#: templates/database/status-box-contents.php:88
msgid "Not keeping recent data"
msgstr "Não manter dados recentes"

#: templates/cache/gzip-compression.php:42
#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:20
#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:51
#: wp-optimize.php:1188
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: templates/cache/browser-cache.php:39 templates/cache/gzip-compression.php:42
#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:18
#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:49
#: wp-optimize.php:1187
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: templates/database/settings-auto-cleanup.php:22
msgid "Select schedule type (default is Weekly)"
msgstr "Seleccione o tipo de agendamento (por omissão é semanal)"

#: optimizations/inactive-tags.php:21
msgid "Remove unused tags"
msgstr "Remover etiquetas não utilizadas"

#: templates/database/tables.php:13
msgid "Optimized all the tables found in the database."
msgstr "Foram optimizadas todas as tabelas encontradas na base de dados."

#: templates/database/tables-body.php:59 templates/database/tables.php:41
msgid "Records"
msgstr "Registos"

#: templates/database/tables-body.php:60 templates/database/tables.php:42
msgid "Data Size"
msgstr "Tamanho dos dados"

#: templates/database/tables-body.php:61 templates/database/tables.php:43
msgid "Index Size"
msgstr "Tamanho do índice"

#: templates/database/tables-body.php:66 templates/database/tables-body.php:78
#: templates/database/tables.php:45
msgid "Overhead"
msgstr "Excesso"

#: templates/database/tables-body.php:100
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/database/tables-list-after.php:26
msgid "Total space saved:"
msgstr "Total de espaço recuperado:"

#: templates/database/tables-body.php:101
msgid "%s Table"
msgid_plural "%s Tables"
msgstr[0] "%d tabela"
msgstr[1] "%d tabelas"

#: templates/database/status-box-contents.php:69
msgid "Next schedule:"
msgstr "próximo agendamento:"

#: templates/database/status-box-contents.php:109
msgid "Total clean up overall:"
msgstr "Total de limpezas efectuadas:"

#: templates/database/tables-list-after.php:22
msgid "Optimization results:"
msgstr "Resultados da optimização:"

#: optimizations/revisions.php:70 optimizations/revisions.php:163
msgid "No post revisions found"
msgstr "Não foram encontradas revisões de conteúdos"

#: optimizations/autodraft.php:74 optimizations/autodraft.php:126
msgid "No auto draft posts found"
msgstr "Não foram encontrados rascunhos automáticos de conteúdos"

#: optimizations/revisions.php:229
msgid "Clean post revisions which are older than %d weeks"
msgstr "Limpar revisões de conteúdos com mais de %d semanas"

#: optimizations/revisions.php:236 optimizations/revisions.php:240
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "Limpar todas as revisões de conteúdos"

#: optimizations/unapproved.php:91 optimizations/unapproved.php:144
msgid "No unapproved comments found"
msgstr "Não foram encontrados comentários reprovados"

#: optimizations/unapproved.php:176
msgid "Remove unapproved comments which are older than %d weeks"
msgstr "Remover comentários reprovados com mais de %d semanas"

#: optimizations/unapproved.php:178 optimizations/unapproved.php:183
msgid "Remove unapproved comments"
msgstr "Remover comentários reprovados"

#: optimizations/postmeta.php:54 optimizations/postmeta.php:96
msgid "No orphaned post meta data in your database"
msgstr "Nenhum metadado órfão de conteúdo na sua base de dados"

#: templates/database/tables-list-after.php:10
msgid "Total size of database:"
msgstr "Tamanho total da base de dados:"

#: templates/database/settings-general.php:3
#: templates/settings/settings-general.php:3
msgid "General settings"
msgstr "Definições gerais"

#: templates/database/tables-body.php:29 templates/database/tables.php:40
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:6
msgid "Trackback/comments actions"
msgstr "Acções de trackbacks/comentários"

#: includes/class-wp-optimize-options.php:272
msgid "Settings updated."
msgstr "Definições actualizadas."

#: templates/database/tables.php:24
msgid "Database name:"
msgstr "Nome da base de dados:"

#: optimizations/postmeta.php:131
msgid "Remove orphaned post meta"
msgstr "Remover metadados órfãos de conteúdos"

#: templates/database/tables-body.php:28 templates/database/tables.php:39
msgid "No."
msgstr "N.º"

#: optimizations/transient.php:161 optimizations/transient.php:388
msgid "No transient options found"
msgstr "Não foram encontradas opções transientes"

#: optimizations/transient.php:177
msgid "%s transient option deleted"
msgid_plural "%s transient options deleted"
msgstr[0] "Foi eliminada %s opção transiente"
msgstr[1] "Foram eliminadas %s opções transientes"